Возвратные глаголы. Verbos reflexivos

Привет, друзья. Возвратные глаголы – это глаголы, которые указывают на направленность действия к себе. В русском языке на это указывает суффикс «-ся». В испанском есть почти аналог такого суффикса – это возвратное местоимение “se”. В начальной форме, то есть в инфинитиве, это местоимение всегда прикреплено к глаголу в конце.

Примеры возвратных глаголов испанского языка:

• Vestirse – одеваться
• Bañarse – купаться
• Sentarse — садиться
• Levantarse – подниматься
• Afeitarse – бриться
• Despertarse – просыпаться
• Maquillarse – краситься, накладывать макияж

Когда употребляются возвратные глаголы

Возвратные глаголы в испанском языке употребляются в следующих случаях:

1) Мы используем возвратный глагол, когда хотим направить действие на себя:

 

Yo me baño en la mañana. — Я принимаю душ по утрам.

• Todas las mañanas me levanto a las 7.
• Каждое утро я проспаюсь в 7.
• Me levanto muy temprano todos los días.
• Я встаю рано каждое утро.
• Me pongo los zapatos antes de salir.
• Я надеваю обувь перед выходом.

2) Когда наблюдается взаимно направленное действие между говорящими.

• Nos ayudamos mutuamente. – Мы помогаем друг другу.
• Nos encontramos en el parque. – Мы встречаемся в парке.
• Se hablan ya 3 hora. – Они разговаривают уже 3 часа.

3) В безличных предложениях при условии отсутствия субъекта, совершающего действие.

В безличных предложениях, когда отсутствует явный субъект, совершающий действие, можно использовать возвратные глаголы в испанском языке. Это помогает указать на то, что действие происходит само по себе или непреднамеренно:

• A lo lejos se ve una fábrica. – Вдалеке виднеется фабрика.
• Se dice que es un buen libro. – Говорят, что это хорошая книга.

4) Возвратный глагол употребляется для придания ситуации фамильярной нотки.

Возвратные глаголы могут использоваться, чтобы придать ситуации или выражению фамильярный оттенок или интимность. Это особенно характерно для разговорного испанского языка. При использовании возвратных глаголов в таком контексте, говорящий подчеркивает свою личную связь с действием или ситуацией.

• Voy a hablarme con la señora. – А поговорю ка я с этой сеньорой.

5) Присоединение к глаголу возвратного местоимения «se»часто приводит к изменению лексического значения слова.

Возвратные глаголы могут выражать различные аспекты действия или указывать на специфическое поведение субъекта.

• Lavar (мыть) – Lavarse (мыться)
• Ir (идти) – Irse (уходить)

Возвратное местоимение «se» меняет значение глагола Ir и добавляет смысл «уходить».

6) При построении отрицания с возвратным глаголом отрицательная частица ставится перед местоимением:

• No me levanto temprano. – Я не встаю рано.
• No te bañas cada día. – Ты не купаешься каждый день.
• No se peina antes de salir de la casa. – Он не причесывается перед тем, как выйти из дома.

Возвратные глаголы являются важной частью испанского языка и помогают описать повседневные действия и привычки.

Спряжение возвратных глаголов

Возвратные глаголы – глаголы особенные с точки зрения их спряжения. Дело в том, что возвратное местоимения при спряжении глагола отделяется от него и ставится впереди. Плюс возвратное местоимение изменяется в зависимости от лица, к которому относится действие.

Глагол despertarse — просыпаться

Простые глаголы и глаголы индивидуального спряжения, которые имеют возвратное местоимение «se», изменяются согласно правилам с условием изменения по лицам возвратного местоимения и выноса его на первое место.

Verbos reflexivos (nivel básico)

Возвратные глаголы играют важную роль в испанской грамматике и широко используются в различных контекстах и ситуациях.