Русские имена на испанском языке

Привет, дорогие друзья. Знаете ли вы, как будет звучать ваше имя по-испански? А как правильно его написать? При переводе имен собственных и названий на русском языке стоит воспользоваться общепринятой транслитерацией. Это побуквенная передача слова буквами другого языка.

Как писать русские имена по-испански?

Транслитерация имен на испанский язык выполняется по определенным правилам. Нормы были разработаны Испанской ассоциацией преподавателей русского языка и в 2005 году были официально приняты в Европейском парламенте. Вот так выглядит алфавит на кириллице и аналоги его звучания на испанском языке.

Буква на русском	Буква на испанском	Буква на русском	Буква на испанском
A а	A a	Б б	B b
В в	V v	Г г	G g Gu gu (если следующая после транслитерации буква «e» или «i»)
Д д	Dd	Е е	E e (после согласной, «и» и «й») Ye ye (в начале слова) Ie ie (после гласной, «ъ» и «ь»)
Ё ё	Yo yo (в начале слова) O o (после «ж», «ч», «ш», «щ») Io io	Ж ж	Zh zh
З з	Z z	И и	I i
Й й	y не переводится (в «ий», «ый»)	К к	K k
Л л	L l	М м	M m
Н н	N n	О о	O o
П п	P p	Р р	R r
С с	S s	Т т	T t
С с	S s	Т т	T t
У у	U u	Ф ф	F f
Х х	J j	Ц ц	Ts ts
Ч ч	Ch ch	Ш ш	Sh sh
Щ щ	Shch shch	Ъ ъ	Не переводится
Ы ы	Y y	Ь ь	Не переводится
Э э	E e	Ю ю	Yu yu (в начале слова) U u (после «и» или «й») Iu iu
Я я	Ya ya (в начале слова) A a (после «и» или «й») Ia ia

Перейдем от простых способов транслитерации к более заковыристым:

Для передачи звука /г/ в сочетании с «е», «и» — gue, gui
Если же нам нужно написать сочетание /гуэ/, /гуи/, то добавляем diéresis (две точки над “u”) – güe, güi
Для передачи звука /к/ в сочетании с «е», «и» — que, qui
Звук /х/ обозначается через «j», а не через «kh», как в английском.

Так, если написать фамилию «Рохас», например, как «Rokhas», то она будет читаться испанцами как «Рокас», и ничего вы им не докажете. 🙂 И, конечно, помните про правила постановки графического ударения.

Примеры:

Андрей – Andréi
Алексей – Alexéi
Ангелина – Anguelina
Сергей – Serguéi
Регина – Reguina
Людмила – Liudmila
Пётр – Piotr
Михаил – Mijaíl (да-да, мало того что с j, так ещё и ударение над «i»!)

По поводу ударения: например, если Анастасия напишет своё имя как «Anastasia», то испанцы будут по своим правилам ударения называть её «АнастАсиа». Если ей важно правильное ударение, то она должна писать своё имя как «Anastasía», с tilde над «i». А если ей не нравится «иа» на конца, то тогда она может написать своё имя как «Anastasíya» — и тогда испанцы точно произнесут её имя как надо.

Смешные русские имена для испанцев⁠⁠

Галина (Gallina) — прекрасное имя, означающее спокойствие, безмятежность у испанцев переводится, как курица. Всегда забавит это многих, когда женщину спрашивают её имя, а она говорит «Меня зовут курица». Поэтому многие представляются, как Галя.

Что касаемо имени Сергей, то это созвучно с «Ser Gay». Что переводится, как: Быть (являться) Гей. Ну или проще говоря «Я гей». Поэтому, многие Сергеи представляются в Испании, как Серж.

А вот Даши (Daría) могут показаться испанцам распутными девушками. Ведь Daría переводится на русский с испанского как «я б дала».