Урок 8. Acento. Спряжение глаголов ir и estar

Привет, дорогие друзья. В испанском языке 3 группы глаголов и для того, чтобы правильно сказать в настоящем времени «Я читаю», а не «Я читать», нужно знать, как изменяются окончания в зависимости от местоимения.

Por el camino compra un periódico

El señor López está en casa en la cama y escucha la radio. Entra la señora de López con el desayuno. El señor López toma el desayuno y cuando termina, va a la fábrica. Por el camino compra un periódico. El señor López es ingeniero. La fábrica donde trabaja es muy grande, es una fábrica gigantesca. Cuando llega a la fábrica, el ingeniero habla con el director, después visita los talleres y habla con los obreros y con las obreras. Cuando el ingeniero López termina el trabajo, regresa a casa.

[toggle title=»Перевод» state=»close» ]Лопэс дома, (он лежит) в кровати и слушает радио. Входит госпожа Лопэс с завтраком. Лопэс завтракает, а когда заканчивает завтрак, идет на фабрику. По пути (он) покупает газету. Лопэс — инженер. Фабрика, где (он) работает, — большая. (Это) гигантская фабрика. Когда инженер приходит на фабрику, он разговаривает с директором, потом посещает мастерские и беседует (разговаривает) с рабочими и работницами. Когда инженер Лопэс заканчивает работу, он возвращается домой.[/toggle]

Vocablos

• Lección octava — восьмой урок
• el señor — господин
• la señora — госпожа
• la casa — дом
• la cama — постель, кровать
• escuchar — слушать
• entrar — входить
• con  — с (кем, чем)
• el desayuno — завтрак
• tomar — брать, взять
• cuando — когда
• terminar  — заканчивать
• ir (va)  — идти (идет)
• a  — на
• la fábrica — фабрика
• por  — по (обозн. места)
• el camino  — дорога, путь
• comprar  — покупать, купить
• el periódico — газета
• el ingeniero  — инженер
• trabajar — работать
• muy  — очень
• grande  — большой, огромный
• gigantesco — гигантский
• llegar — приходить, прийти
• hablar — говорить, разговаривать
• el director — директор
• después — потом
• visitar  — посещать
• el taller  — мастерская, цех
• el obrero  — рабочий
• la obrera  — рабочая
• regresar  — возвращаться

Если вы до сих пор не можете читать без транскрипции, вернитесь к уроку правила чтения. Транскрипция в испанском языке не применяется в словарях, а для учебных целей она будет только вредить.

Объяснения

Правила произношения

• director — директор
• hablar — говорить
• trabajar — работать

В словах, оканчивающихся на согласный (кроме согласных n и s), ударение падает на последний слог.

Значение слов и выражений

• El señor López está en casa.
• Господин Лопэс дома. (досл. у себя дома)

В обороте en casa дома, означающим место проживания, перед существительным casa определенный артикль опускается.

• Va a la fábrica.
• Он идет на фабрику.

Глагол va идет 3 л. ед. числа от глагола ir идти. Глагол ir всегда требует предлога a, который в сочетании с этим глаголом обозначает направление, отвечая на вопрос куда? В русском языке он соответствует винительному падежу.

• López es ingeniero.
• Лопэс — инженер.

Перед существительным, обозначающим профессию и выступающим в предложении в качестве именной части составного сказуемого, артикль опускается.

Запомните выражения:

• en casa — дома
• escuchar la radio — слушать радио
• tomar el desayuno — есть завтрак (завтракать)
• ir a la fábrica — идти на фабрику
• por el camino — по пути
• a casa — домой

Грамматика

1. Употребление acento

• ¿Cuándo llega López a la fábrica?
• Когда Лопэс приходит на фабрику?
• Cuando López llega a la fábrica, habla con el director.
• Когда Лопэс приходит на фабрику, он разговаривает с директором.

В испанском языке, кроме обычного ударения, которое не обозначается знаком ударения, употребляется ударение в виде графического знака ударения ´ — acento.

Acento в испанском языке ставится, чтобы отличить слова одинаковые по звучанию и по написанию, но различные по значению, например:

• él — он (местоимение)
• el — определенный артикль м. рода
• tú — ты
• tu — твой, твоя
• ¿cuándo? — когда? (вопросит. местоимение)
• cuando — когда (союзное слово)
• ¿cómo? — какой? как? (вопросит. местоим.)
• como — как (союз при сравнении)
• ¿dónde? — где? (вопросит. слово)
• donde — где (союз)

Об остальных случаях употребления acento будет сказано в дальнейших уроках.

2. Личные местоимения

Личные местоимения в испанском языке употребляются, как и в русском языке, в функции подлежащего. В отличие от русского языка, в испанском языке личное местоимение — подлежащее часто опускается. Особенно, когда речь идет об известном лице, например:

tomo el desayuno — завтракаю (не: я завтракаю)

Форма глагола tomo (1 л. ед. ч.) показывает, о каком лице идет речь.

При противопоставлении одного лица другому местоимением подлежащее сохраняется, например:

• Yo voy a la fábrica y tú tomas el desayuno.
• Я иду на фабрику, а ты завтракаешь.

Личные местоимения мы, вы, они в испанском языке имеют два рода: мужской — nosotros, vosotros, ellos и женский род — nosotras, vosotras, ellas.

Форма мн. числа vosotros, vosotras вы, в испанском языке, как и в русском, никогда не употребляется при обращении к одному лицу. В испанском языке форма vosotros имеет более фамильярный оттенок, чем форма 2 л. мн. числа — вы в русском языке.

Vosotros употребляется при обращении к группе лиц, с которыми говорящий на ты, к толпе людей на митинге или на собрании, а также при обращении, например, автора к читателям. В Южной Америке форма vosotros употребляется очень редко.

Формы usted ед. числа (в сокращении Vd.) и ustedes мн. числа (в сокращении Vds.) в испанском языке являются формами вежливого обращения к лицу, с которым говорящий не на ты. Форма usted — Vd. в испанском языке возникла от соединения двух слов: V(uestra) (merce)d — Ваша милость.

В русском языке как в единственном, так и во множественном числе употребляем в этом случае Вы в сочетании с глаголом в форме 2 лица множественного числа.

3. I спряжение глаголов. Настоящее время изъявительного наклонения (presente del modo indicativo). Утвердительная, отрицательная и вопросительная формы глаголов

В испанском языке глаголы имеют три спряжения.

К I спряжению относятся глаголы, оканчивающиеся в неопределенной форме на -ar, например:

• hablar — говорить, разговаривать
• comprar — покупать; купить
• trabajar — работать
• tomar — брать; принимать; взять
• entrar — входить
• escuchar — слушать
• regresar — возвращаться

Настоящее время изъявительного наклонения глаголов I спряжения образуется от основы неопределенной формы глаголов при помощи следующих окончаний:
-o, -as, -a; -amos, -áis, -an

Чтобы образовать настоящее время глагола, отбрасываем от неопределенной формы окончание -ar и к основе добавляем соответствующее окончание настоящего времени, например:

• hablar — hablo — я говорю
• comprar — compro — я покупаю
• tomar — tomas — ты берешь

Presente

Настоящее время (изъявительное наклонение)

tomar  — брать

Утвердительная форма

Примечания:

Форма глагола 3 лица ед. и мн. числа совпадает с вежливой формой глагола, например:

Форма глагола м. рода в 1 и 2 лице мн. числа совпадает с формой глагола ж. рода в том же лице и числе, например:nosotros tomamosvosotros tomáisnosotras tomamos

vosotras tomáis

Вопросительная форма глагола

• ¿tomo yo? — я беру?
• ¿tomas tú? — ты берешь?
• ¿toma él? — он берет?
• и т.д. *

Отрицательная форма глагола

* О порядке слов в вопросительных и отрицательных предложениях, о роли отрицания см. урок 3.

4. Спряжение глаголов ir и estar в настоящем времени

Глаголы ir идти и estar быть, находиться, принадлежат к группе глаголов индивидуального спряжения.

В настоящем времени эти глаголы спрягаются следующим образом: (ниже v в спряжениях глагола ir читается как [β])

Presente. Настоящее время

ir — идти

estar — быть, находиться

* Так как форма глаголов мужского рода и женского в 3 лице ед. числа и мн. числа совпадают с вежливой формой, при спряжении в дальнейшем будем давать только одну форму мужского рода. То же касается форм глаголов в 1 и 2 лице мн. числа.

Упражнения

Ответьте на следующие вопросы:

¿Dónde está el señor López? ¿Qué escucha el señor López? ¿Qué compra López por el camino? ¿Cómo es la fábrica donde trabaja López? ¿Cuándo regresa a casa el ingeniero López?

[toggle title=»Ответы» state=»close» ]El señor López está en casa. El señor López escucha la radio. El señor López compra un periódico. La fábrica donde trabaja López es una fábrica gigantesca. El ingeniero López regresa a casa cuando termina el trabajo.[/toggle]