Урок 21. Сложное прошедшее время глаголов

Привет, друзья. В каких случаях употребляется эта временная форма? Какие глаголы участвуют в ее образовании? Во всем этом разбираемся в сегодняшнем уроке.

La cita

José ha pasado treinta días en el balneario y ha regresado sano y fuerte, ha saludado a sus padres y en seguida se ha escapado de la casa. En la calle le esperaba ya María.

— ¿Adónde vamos, María? — pregunta José.
— Al parque — dice María — quiero hablar contigo.
— Bueno, María, por el camino puedes contarme cómo pasabas el tiempo durante mi ausencia.
— Pues, trabajaba, estudiaba, ayudaba a mamá y pensaba en ti. Hoy también me he levantado muy temprano, he tomado rápidamente mi desayuno y con mamá hemos trabajado hasta las dos de la tarde. Después, ha llegado Juana y hemos hablado de ti; también hemos comprado flores y arreglado la casa para tu llegada. Y ahora estoy contigo en el parque y ya sabes todo. ¿O quieres saber más?
— No quiero saber nada más; te he escuchado y puedo escucharte más si quieres hablar. He esperado tanto este momento y ahora no sé que decirte…
— Pues bien, no vamos a hablar. Vamos a pasear solamente y escuchar el murmullo de los árboles, mirar el cielo, pensar en el porvenir, escuchar cómo cantan los pájaros, vamos a ver …
— María …
— ¿Qué, José?
— ¿Hablamos o no hablamos?
— ¡Oh, perdóname!

[toggle title=»Перевод» state=»close» ]Хосэ провел 30 дней на курорте и вернулся домой здоровый и сильный. Поздоровался со своими родителями и сейчас же убежал из дому.
На улице уже ожидала его Мария.
— Куда пойдем, Мария? — спрашивает Хосэ.
— В парк, — говорит Мария, — я хочу с тобой поговорить.
— Хорошо, Мария, по пути ты можешь мне рассказать, как ты провела время, во время моего отсутствия.
— Ну, я работала, училась, помогала маме и думала о тебе. Сегодня я тоже встала очень рано, быстро позавтракала и помогала маме (досл.: работала с мамой) до двух часов дня. Потом пришла Хуана и мы говорили о тебе; в честь твоего приезда мы также купили цветы и убрали в квартире. А сейчас я с тобой в парке и ты уже все знаешь. О чем ты еще хочешь знать?
— Я ничего больше не хочу знать; я слушал тебя и могу слушать тебя еще, если ты хочерь говорить. Я так долго ждал эту минуту, а сейчас я не знаю, что тебе сказать.
— Вот и хорошо, мы не будем говорить. Мы будем только гулять, слушать шум деревьев, смотреть на небо, думать о будущем, слушать, как поют птицы, будем смотреть …
— Мария!
— Что, Хосэ?
— Говорим мы или не говорим? …
— Извини меня!..
[/toggle]

Vocablos

Объяснения

Значение слов и выражений

¿adónde? adonde

• ¿Adónde vas?
• Куда ты идешь?
• Voy adonde vas tú
• Я иду туда, куда ты идешь

Значение предлога dе

el color de la casa — цвет дома

salir de casa — выйти из дому

regresar del balneario — вернуться с курорта

de ti — о тебе

Предлог de в испанском языке имеет различные значения. В сочетании с существительным, прилагательным и местоимением он выражает отношение, соответствующее родительному падежу.

Соответствует он также значению русского родительного падежа, отвечая на вопрос откуда?, т.е. обозначает место отправления, а кроме того соответствует предложному падежу, отвечая на вопросы: о ком? о чем?; но: думать о — переводится на испанский язык — pensar en.

bien, bueno

Слово bien — является наречием и значит хорошо, ладно. В функции наречия bien обычно употребляется с глаголом или прилагательным, например:

Tú estudias bien. — Ты учишься хорошо.

Если bien употребляется самостоятельно, то вместо формы bien пишется форма прилагательного bueno, которое в этом случае выступает в функции наречия, например:

• ¿Quieres ir al teatro?
  Bueno.
• Ты хочешь пойти в театр?
  Хорошо.

durante, mientras

Durante во время, обычно стоит перед существительным. Перед глаголом употребляется mientras в то время, когда …, например:

• durante la comida — во время обеда.
• mientras comía — в то время, когда я ел.

Запомните выражения:

• en seguida — сейчас же
• de la casa — из дому
• pasar el tiempo — провести время
• arreglar — навести порядок
• nada más — ничего больше
• pues bien — ну, что же; ну, ладно
• perdóneme Vd. — извините меня

Грамматика

Сложное прошедшее время глаголов совершенного вида (pretérito perfecto compuesto)

• José ha regresado. — Хосэ вернулся.
• Hemos comprado. — Мы купили.

Сложное прошедшее время глаголов совершенного вида (pretérito perfecto compuesto de indicativo) выражает завершенное действие, законченное в период, который считается еще не оконченным, например: сегодня, на этой неделе, в этом году.

Сложное прошедшее время употребляется также, если действие произошло в прошлом, но результат действия или действие сохранило какую-то связь с настоящим — в тот момент, когда о нем идет речь, например:

• Hablo español, porque he estado en España.
• Я говорю по-испански, потому что я был в Испании.

(т.е. в Испании я был давно, но потому что я был в Испании я еще сейчас говорю по-испански).
Сложное прошедшее время образуется при помощи вспомогательного глагола haber в форме настоящего времени и страдательного причастия спрягаемого глагола (participio pasivo).

Примечание:

Глагол haber иметь в настоящий момент в своем основном лексическом значении почти совсем не употребляется. Он употребляется главным образом в качестве вспомогательного глагола.

От глагола haber, как уже было сказано, образуется безличная форма hay имеется, находится. В значении иметь употребляется глагол tener.

Спряжение вспомогательного глагола haber в настоящем времени (presente):

Страдательное причастие (participio pasivo) является глагольно-именной формой и совмещает в себе признаки глагола и прилагательного.

Причастие образуется от основы неопределенного времени глагола путем прибавления окончания -ado для глаголов I спряжения, например:

• hablar — hablado
• говорить — говорящий (говоримый)
• comprar — comprado
• купить — купленный
• preguntar — preguntado
• спросить — спрошенный

В испанском языке причастие выступает только в форме страдательного причастия в прошедшем времени. В русском языке, как видим в вышеуказанных примерах, оно может соответствовать как действительному причастию настоящего времени, так и страдательному причастию прошедшего времени.

Причастие, выступая без вспомогательного глагола, обладает признаками прилагательного и согласуется в роде и числе с существительным, которое определяет, например:

• lavado — умытый
• lavada — умытая
• lavados — умытые

Причастие в сочетании с вспомогательным глаголом не изменяется ни по числам, ни по родам, напр.:

he lavado — я умыл

hemos lavado — мы умыли

Глагол haber в сочетании с причастием в сложном прошедшем времени является неотделимой частью спряжения смыслового глагола.

Сложное прошедшее время на русский язык переводится формой глагола в прошедшем времени совершенного вида.

Спряжение глаголов в сложном прошедшем времени совершенного вида:

Вопросительная форма

Отрицательная форма

Спряжение возвратного глагола lavarse в сложном прошедшем времени совершенного вида:

Вопросительная форма

Отрицательная форма

Количественные и порядковые числительные 1—100

Количественные числительные

• 0 cero
• 1 uno, una
• 2 dos
• 3 tres
• 4 cuatro
• 5 cinco
• 6 seis
• 7 siete
• 8 ocho
• 9 nueve
• 10 diez
• 11 once
• 12 doce
• 13 trece
• 14 catorce
• 15 quince
• 16 dieciséis (diez y seis)
• 17 diecisiete
• 18 dieciocho
• 19 diecinueve
• 20 veinte
• 21 veintiuno
• 22 veintidós
• 30 treinta
• 31 treinta y uno
• 40 cuarenta
• 41 cuarenta y uno
• 50 cincuenta
• 60 sesenta
• 70 setenta
• 80 ochenta
• 90 noventa
• 100 ciento, cien

а. Количественные числительные с 16—30 имеют двойные формы написания:

Десятки и единицы пишутся одним словом:

• dieciséis — шестнадцать
• diecisiete — семнадцать

Тремя словами, т.е. десятки, союз y и единицы:

• diez y seis — шестнадцать
• diez y nueve — девятнадцать

Примечание:

Союз y ставится только между десятками и единицами. В числительных свыше тридцати десятки и единицы пишутся отдельно.

Числительное ciento сто, перед существительным или прилагательным принимает усеченную форму — cien

• ciento dos —  сто два
• cien árboles —  сто деревьев

Порядковые числительные

Порядковые числительные в испанском языке употребляются только до десяти. От 10 и свыше вместо порядковых числительных употребляются количественные, например:

• en la tercera página
• на третьей странице

но:

• en la página doce
• на странице двенадцатой

Перед порядковыми числительными обычно употребляется определенный артикль, например:

• el primero, la primera
• первый, первая

• el tercero, la tercera
• третий, третья

Упражнения

1. Переведите на русский язык:

José у María han paseado hoy por el parque y han hablado mucho. La verdad es que ha hablado María, y José ha escuchado solamente. Cuando María ha terminado, ya era tarde y han regresado a casa. En casa, José ha recordado que quería decir muchas cosas a María, pero María ya no estaba con él.

[toggle title=»Ответы» state=»close» ]Хосэ и Мария сегодня гуляли в парке и много говорили. Правда, говорила Мария, а Хосэ только слушал. Когда Мария закончила, было уже поздно, и они вернулись домой. Дома Хосэ вспомнил, что хотел Марии сказать многое, но Марии с ним уже не было.[/toggle]

2. Переведите на испанский язык:

Я возвращаюсь домой всегда в 9 часов. Когда я был на курорте, то я возвращался рано. Когда я вернулся домой, я поздоровался с мамой и поцеловал ее. Мама дала мне прекрасный (вкусный) обед. Потом я умылся, побрился, помог отцу в работе и, когда закончил, припомнил себе, что не подумал о Марии.

[toggle title=»Ответы» state=»close» ]Siempre regreso a casa a las nueve. Cuando estaba en el balneario regresaba temprano. Cuando he regresado a casa, he saludado a mi madre y la he besado. Mi madre me ha dado una excelente comida. Después yo me he lavado, me he afeitado y he ayudado a mi padre en el trabajo y cuando he terminado, he recordado, que no he pensado en María.[/toggle]