Урок 18. Падежные отношения ¿qué? ¿quién? Наречие tanto-tan

Привет, дорогие друзья. Расскажите близким о том, что начали учить испанский. Они поддержат ваши начинания, а вы получите дополнительный стимул не бросать начатое. И не забывайте делиться успехами и награждать себя за них, даже если они кажутся вам совсем скромными. Поверьте, выучить спряжение ser — это уже большое дело.

La fotografía de mamá

Carmen, la hermana de Juana, lee un cuento. Juana mira una fotografía. Entra el padre y oye como Carmen lee en alta voz: „Cerca de un bosque vivía Caperucita Roja con sus padres. Un día Caperucita Roja llevaba la comida a su abuela y cuando atravesaba el bosque…”
¿Te gusta este cuento, hija? — pregunta el padre.
— ¡Oh, sí, papá! Me gusta tanto. Pero papá ¿tienen los lobos las orejas tan grandes?
— En los cuentos todo es posible — dice el padre y pregunta: ¿A ti también te gusta este cuento, Juana?
— ¿Qué cuento, de qué hablas?
— El cuento que leía Carmen.
— No escuchaba, miraba la fotografía.
— ¿De quién?
— La fotografía de mamá cuando era joven. Qué linda era ¿verdad?
— Oh, sí, hija. Era muy guapa. No era alta, ni baja, ni delgada, ni gruesa. Tenía los ojos azules y la boca algo grande, pero con los labios rojos como el coral, y cuando reía, se veían en su boca dos filas de dientes blancos, iguales. Tu mamá tenía la frente pequeña y recta y la nariz muy bella. Sus cejas no eran ni muy espesas ni muy claras y sus pestañas eran muy largas.
— Basta, papá. ¿De quién hablas, de mamá o de la Venus de Milo? …

[toggle title=»Перевод» state=»close» ]Кармэн, сестра Хуаны, читает сказку. Хуана смотрит на фотографию. Входит отец и слышит, как Кармэн громко читает: „Около леса жила Красная Шапочка со своими родителями. Однажды Красная Шапочка несла обед своей бабушке и, когда шла через лес…
— Тебе нравится эта сказка, дочка? — спрашивает отец.
— О, да, папа! Очень мне нравится. Но, папа, у волков (бывают) такие большие уши?
— В сказках все возможно — говорит отец и спрашивает. — А тебе, Хуана, тоже нравится эта сказка?
— Какая сказка, о чем ты говоришь?
— Сказка, которую читала Кармэн.
— Я не слушала, я смотрела фотографию.
— Чью?
— Фотографию мамы, когда она была еще молодая. Какая она была красивая, правда?
— О, да, дочка! Она была очень красивая. Она была не высокая, не низкая, не худая, не толстая. Глаза у нее были голубые, рот несколько (немного) большой, но с губами красными, как коралл, а, когда она смеялась, во рту видно было два ряда ровных белых зубов. У твоей мамы лоб был маленький и прямой, а нос очень красивый. Брови у нее были не очень густые, не очень редкие, а ресницы очень длинные…
— Довольно, папа! О ком ты говоришь, о маме или о Венере из Милоса?..[/toggle]

Vocablos

Запомните выражения:

• en alta voz — громко
• todo es posible — все возможно
• me gusta tanto — мне так нравится
• ¿verdad? — правда?
• algo grande — несколько большой

Грамматика

1. Падежные отношения вопросительных местоимений ¿qué? ¿quién?

• ¿qué es esto? — что это?
• ¿de qué hablas? — о чем ты говоришь?
• ¿quién está en la habitación? — кто в комнате?
• ¿de quién hablas? — о ком ты говоришь?
• ¿de quién es esta lámpara? — чья это лампа?
• ¿de quién es este lápiz? — чей это карандаш?

Вопросительные местоимения ¿qué? что?, ¿quién? кто? являются вопросительными местоимениями-существительными. Они употребляются самостоятельно вместо существительных и обычно стоят перед глаголами.

Падежные отношения вопросительных местоимений-существительных так же, как и падежные отношения существительных, в испанском языке выражаются при помощи предлогов, например:

2. Наречие tanto — tan

• me gusta tanto — мне так нравится
• tan grande — такой большой

Количественное наречие tanto имеет две формы: полную tanto столь, такой, так и усеченную tan — столько, так.

Полная форма tanto всегда ставится после глагола. Перед прилагательным или другим наречием обычно употребляется усеченная (краткая) форма — tan, например:

• me gusta tanto — мне так нравится
• tan grande — такой большой
• tan rápidamente — так быстро

3. Отклоняющееся спряжение неправильного глагола reír

Глагол reír смеяться, относится к I группе неправильных глаголов отклоняющегося спряжения.

Глагол reír спрягается следующим образом:

Повелительное наклонение

• ¡ríe! — смейся!
• ¡reíd! — смейтесь

Особенность спряжения глаголов этой группы состоит в том, что гласная основы -e меняется под ударением на -i, например: reír — río.

Упражнения

1. Переведите на русский язык:

Caperucita Roja era muy linda. Tenía los ojos verdes y grandes, pero la nariz, las orejas, la boca pequeñas. La abuela de Caperucita Roja estaba enferma en su casa y cuando Caperucita iba con su padre a visitar a la abuela, veía por el camino muchos lobos con grandes bocas y grandes dientes, pero Caperucita Roja reía, porque iba con su papá y el padre de Caperucita reía porque no veía lobos.

[toggle title=»Ответы» state=»close» ]Красная Шапочка была очень красивая. Глаза у нее были зеленые и большие, но нос, уши и рот маленькие. Бабушка Красной Шапочки лежала (была) больная дома, а когда Красная Шапочка шла со своим отцом проведать бабушку, то по пути она видела много волков с большими пастями (ртами) и большими зубами, но Красная Шапочка смеялась, потому что она шла со своим отцом, а отец Красной Шапочки смеялся, потому что не видел волков.[/toggle]

2. Переведите на испанский язык:

Красная Шапочка входит и видит, что бабушка лежит в постели. Красная Шапочка спрашивает: — Бабушка, почему у тебя такие большие глаза? — Чтобы лучше тебя видеть — отвечает бабушка. — А почему у тебя такие большие уши? — Чтобы лучше тебя слышать. — А почему такой большой рот? — Чтобы тебя (досл.: лучше) съесть. Красная Шапочка кричит. Входит мама и спрашивает: — Что случилось? Красная Шапочка открывает глаза, видит маму и начинает смеяться. — Почему ты смеешься? — спрашивает мама. — Мамочка, бабушка может быть волком?

[toggle title=»Ответы» state=»close» ]Caperucita Roja entra y ve que la abuela está en la cama. Caperucita Roja pregunta: — Abuela, ¿por qué tienes los ojos tan grandes? — Para verte mejor — contesta la abuela. — ¿Por qué tienes las orejas tan grandes? — Para oírte mejor. — ¿Por qué tienes la boca tan grande? — ¡Para comerte mejor! Caperucita Roja grita. Entra la madre y pregunta — ¿Qué pasa? Caperucita Roja abre los ojos, ve a la madre y comienza a reír. — ¿Por qué te ríes? — pregunta la madre. — Mamita/mamá, ¿puede la abuela ser lobo?[/toggle]