Урок 14. Притяжательные местоимения-прилагательные

Привет, дорогие друзья. Для того, чтобы сказать «моя сестра», «твой папа», «наши родители», как и в русском языке, в испанском используются притяжательные прилагательные, отвечающие на вопросы: Чей? Чья? Чьё?

La visita al enfermo

José está enfermo, está en la cama. ¡Juana! — llama José — ¿Dónde estás?
— ¿Qué quieres? — pregunta Juana.
— Mis libros, quiero leer.
Llaman a la puerta.
— ¡Abre la puerta! — dice José.
Juana abre la puerta. Entra María, su amiga, ve a la madre de Juana y dice:
— ¿Cómo está usted, señora, cómo está su hijo de usted?
— José está mejor, ¿quieres hablar con él?
— Sí.
María entra en la habitación de José y pregunta: ¿Cómo estás José? Y tú, Juana, ¿cómo estás? ¿Tienes un vestido nuevo?
Medio dormido, José oye trozos de conversación … ”sus vestidos son bonitos … tu vestido también es bonito … nuestros vestidos ya no están de moda … nuestras faldas son demasiado largas … mi mamá tiene la última revista de la moda … entonces voy a tu casa para hablar con ella.
María y Juana salen.
— Mamá — llama José.
— ¿Qué quieres, hijo?
— Tu vestido, tus vestidos, nuestro vestido, vuestra falda, sus faldas, nuestra costurera
— ¡Dios mío! tú tienes fiebre …
— No, mamá, no tengo fiebre, es la conversación de Juana con María.

Vocablos

Объяснения

Выражения

• ¿Qué quiere Vd.? — Чего Вы хотите?
• ¿Cómo está usted? — Как Вы себя чувствуете? (как Вы поживаете?)
• Está mejor. — Он чувствует себя лучше. (ему (уже) лучше).
• no está de moda — не модный
• estoy en casa — я дома
• hablar con … — разговаривать с (кем)
• hablar de … — говорить о (ком)
• Tú tienes fiebre. — У тебя (повышена) температура.
• medio dormido — в полусне, сквозь сон

Грамматика

1. Притяжательные местоимения-прилагательные (pronombres posesivos)

• mi vestido — мое платье
• tu vestido — твое платье
• su hijo (de usted) — Ваш сын
• nuestro lápiz — наш карандаш

Местоимения mi, tu, su, nuestro и т.д. — это притяжательные местоимения-прилагательные. Они обычно ставятся перед существительным и всегда согласуются в числе, а иногда (некоторые) также в роде. В этих случаях артикль перед существительным опускается.

На русский язык испанские притяжательные местоимения-прилагательные переводятся соответствующими притяжательными местоимениями. Несмотря на это, испанские притяжательные местоимения имеют целый ряд различий по сравнению с русскими притяжательными местоимениями.

Следует помнить следующее:

Формы местоимений mi, tu, su являются формами местоимений как мужского рода, так и женского, например:

• mi lápiz — мой карандаш
• mi lámpara — моя лампа

Формы местоимений nuestro, nuestra, nuestros, nuestras переводятся на русский язык местоимениями в ед. числе — наш, наша; во мн. числе — наши; местоимения vuestro, vuestra ваш, ваша, vuestros, vuestras ваши указывают на принадлежность предмета нескольким лицам или многим, к каждому из которых говорящий может обратиться на „ты”.

Формы местоимений su, sus согласуются в роде и числе не с лицом, которому принадлежит данный предмет, а с существительным — предметом, который принадлежит обладателю — лицу, например: su lápiz переводим на русский язык: „его” карандаш, „её” карандаш, „Ваш” карандаш, „их” карандаш.

Таким образом, как su, так и sus могут означать принадлежность одному лицу и нескольким лицам. Чтобы уточнить обладателя чего-либо, в испанском языке, кроме притяжательного местоименного прилагательного, употребляется личное местоимение 3-го лица с предлогом de, который выражает отношение, соответствующее русскому родительному падежу, отвечая на вопрос чей? чья?

Например:

• su lápiz de él — его карандаш
• su lápiz de ella — её карандаш
• su lápiz de usted — Ваш карандаш
• sus lámparas de ellos — их лампы
• sus lámparas de ustedes — Ваши лампы

Таблица притяжательных местоименных прилагательных

При переводе на испанский язык следует особое внимание обратить на русское притяжательное местоимение свой — свои.

• Esto es mi lápiz. — Это мой карандаш.
• Tengo mi lápiz. — У меня свой карандаш.
• Leo mi libro. — Я читаю свою книгу.

• mi libro — mis libros
• nuestro hijo — nuestros hijos

В русском языке возвратное притяжательное местоимение свой может относиться ко всем лицам обоих чисел. В испанском языке ему соответсвуют, в зависимости от субъекта, различные притяжательные местоимения (см. выше), а только местоимение su, sus в 3-м лице соответствует русскому свой, — свои, причем и здесь следует быть очень осторожным.

Необходимо помнить о том, что испанские притяжательные местоимения согласуются с существительным-предметом, а не с лицом, обладающим данным предметом.

Например:

• это мой карандаш — esto es mi lápiz
• это твой карандаш — esto es tu lápiz
• это его, её, их карандаш — esto es su lápiz
• это наш карандаш — esto es nuestro lápiz
• это ваш карандаш — esto es vuestro lápiz
• это их карандаш — esto es su lápiz

• я беру свою книгу — (yo) tomo mi libro
• ты берешь свою книгу — (tú) tomas tu libro
• он берет свою книгу — (él) toma su libro
• мы берем свои книги — (nosotros) tomamos nuestros libros
• вы берете свои книги — (vosotros) tomáis vuestros libros
• они берут свои книги — (ellos) toman sus libros

Индивидуальное спряжение глаголов salir, oír, venir

Глаголы salir выходить, oír слышать, venir приходить относятся к глаголам индивидуального спряжения.

Presente

Modo imperativo
Повелительное наклонение

• ¡sal! — выходи!
• ¡salid!  — выходите!
• ¡oye!  — слушай!
• ¡oíd!  — слушайте
• ¡ven!  — приходи!
• ¡venid!  — приходите!

Упражнения

Переведите на испанский язык

Мои родители (живут/находятся) в Москве. Твой отец работает на фабрике. Наша мама работает дома. Где твои братья? Где ваша дочка? Где Ваш дедушка с бабушкой? Наш дедушка с бабушкой в Мадриде. Где работает ваш дядя? Наш дядя работает в Министерстве Иностранных дел. Где учатся их дети? Ваша мать хорошая. Ваши сыновья мне нравятся. Ваша дочь хорошая девушка. Наши дочери работают. Где Ваши дети? Мой сын дома. Его сестра больна. У Марии есть своя книга, а у меня своя ручка.