Урок 9. Слияние предлога. Спряжение глагола comenzar

Привет, дорогие друзья. Сегодня у нас 9 урок.  Разберем слияние предлога a с определенным артиклем и спряжение глагола comenzar в настоящем времени.

¿Qué hora es?

— ¿Qué hora es? — grita el señor López. ¿Dónde está mi desayuno?
Entra la señora de López con el desayuno y dice: — Hoy estás de mal humor. Son las seis, es temprano, ¿por qué gritas?

El señor López termina el desayuno y grita de nuevo: — ¿Dónde está mi abrigo, dónde está mi sombrero?
— El abrigo está en el armario y el sombrero sobre el piano. ¿Por qué dejas siempre el sombrero sobre el piano? — pregunta la señora de López.

— Porque me gusta la música — contesta el señor López y va al trabajo.

A las siete en punto el señor López llega a la fábrica, a las siete y media visita los talleres, a las ocho y media habla con el director, a las nueve menos cuarto o menos diez comienza a trabajar y trabaja hasta las cuatro. El señor López regresa a casa de buen humor y por el camino compra flores para la señora de López.

[toggle title=»Перевод» state=»close» ]— Который час? — кричит Лопэс. — Где мой завтрак?
Входит госпожа Лопэс с завтраком и говорит: — Сегодня у тебя плохое настроение. Шесть часов, еще рано, почему ты кричишь?
Лопэс заканчивает завтрак и снова кричит: — Где мое пальто? Где моя шляпа? — Пальто в шкафу, а шляпа на пианино. Почему ты всегда кладешь (досл.: оставляешь) шляпу на пианино? — спрашивает госпожа Лопэс.
— Потому что мне нравится (я люблю) музыка — отвечает Лопэс и идет на работу.
Точно в семь часов Лопэс приходит на фабрику, в половине восьмого посещает мастерские, в половине девятого разговаривает с директором, без четверти или без десяти девять начинает работать и работает до четырех (часов). Домой Лопэс возвращается в хорошем настроении и по пути покупает цветы госпоже (досл.: для госпожи) Лопэс.[/toggle]

Vocablos

Lección novena  — девятый урок.

Объяснения

Правила произношения

• hora [opa] — час
• ocho [очо] — восемь

В слове hora [ора] согласный h не произносится. В слове ocho согласный ch произносится, как русский звук [ч] читаем: [очо].

Значение слов и выражений

• mi desayuno — мой завтрак

Если перед существительным стоит притяжательное местоимение, то перед этим существительным определенный артикль опускается.

По этому образцу:

• mi sombrero — моя шляпа
• mi abrigo — мое пальто

Запомните выражения:

• ¿qué hora es? — который час?
• de nuevo — снова, опять
• me gusta — мне нравится
• en punto — точно
• estar de mal (buen) humor
• быть в плохом (хорошем) настроении

Обозначение времени

• ¿Qué hora es? — Который час?
• es la una — час
• son las dos — два часа
• son las dos y cinco — пять минут третьего
• son las dos menos cuarto — без четверти два
• son las dos menos diez — без десяти два (часа)
• son las tres — три часа
• son las siete — семь часов
• ¿A qué hora? — В котором часу?
• a la una — в час
• a las dos — в два (часа)
• a las siete — в семь (часов)

[divider]

• a las dos y media — в два часа тридцать минут
• son las dos y cuarto — пятнадцать минут третьего (два часа пятнадцать минут)
• son las dos y media — половина третьего (два часа тридцать минут)
• son las dos y diez — десять минут третьего (два часа десять минут)
• son las siete y media — половина восьмого (семь часов тридцать минут)

В испанском языке для обозначения времени исчисляемого часом, употребляются количественные числительные.

Слово hora час обычно опускается.

Запомните:

вопрос:

• ¿qué hora es? — который час?

ответ:

• son las dos — два часа

вопрос:

• ¿a qué hora? — в котором часу?

ответ:

• a las dos — в два часа

Грамматика

1. Слияние предлога a с определенным артиклем

Если предлог a стоит перед определенным артиклем м. рода ед. числа el, то обычно происходит слияние предлога a с определенным артиклем, например — a + el = al.

• Va al trabajo. — Он идет на работу.

Перед определенным артиклем ж. рода ед. числа la предлог a остается без изменений.

• Va a la escuela. — Она идет в школу.

2. Спряжение глагола comenzar в настоящем времени

Глаголы, спряжение которых отклоняется от правил обычного, т.е. правильного, спряжения, называются отклоняющимися глаголами неправильного или отклоняющегося спряжения.

В зависимости от степени их отклонения от нормы и от особенностей, выступающих при спряжении, в испанском языке такие глаголы делятся на:

1. Глаголы отклоняющегося спряжения
2. Глаголы индивидуального спряжения

Глаголы отклоняющегося спряжения по своим отклонениям делятся на пять групп.

Одним из этих глаголов является глагол comenzar — начинать, который относится к I группе глаголов отклоняющегося спряжения.

Presente

comenzar  — начинать

Примечание:

Глагол comenzar всегда употребляется в сочетании с предлогом a и неопределенной формой спрягаемого глагола, например:

• Comienza a trabajar. — Он начинает работать.

Глагол comenzar принадлежит, как уже было сказано, к первой группе глаголов отклоняющегося спряжения.

При спряжении этого глагола происходит некоторое отклонение от обычных правил спряжения, а именно: во всех трех лицах ед. числа и в 3 лице мн. ч. в настоящем времени коренное ударное -e- заменяется двугласным сочетанием -ie-; это отклонение от нормы следует обязательно запомнить, так как оно является характерной чертой для всех глаголов этой группы.

Подробно о спряжении глаголов этой группы будет сказано в дальнейших уроках.

Упражнения

I. Ответьте на следующие вопросы:
¿Dónde está el sombrero? ¿Dónde está el abrigo? ¿A qué hora toma López el desayuno? ¿A qué hora llega a la fábrica? ¿A qué hora habla con el director? ¿Por qué compra flores López?

[toggle title=»Ответы» state=»close» ]El sombrero está sobre el piano. El abrigo está en el armario. López toma el desayuno a las seis. A las siete en punto. A las ocho y media. López compra flores porque está de buen humor.[/toggle]