Урок 4. Употребление слов es и está. Предлоги

Привет, дорогие друзья. Следует отметить, что предлоги играют очень важную роль потому, что в испанском языке не существует падежей. Кроме того, от употребления того или иного предлога может меняться смысл фразы.

¿Dónde está?

¿Qué es esto? Esto es un gato. ¿Cómo es el gato? El gato es gris. ¿Dónde está el gato? El gato está sobre la silla. ¿Qué es eso? Eso es un perro. ¿Cómo es el perro? El perro es blanco. ¿Dónde está el perro? El perro está bajo la mesa. ¿Dónde está el abrigo? El abrigo está en el armario. ¿Dónde está el clavel? El clavel está en el florero.

Перевод

Кто (досл.: что *) это? Это кот. Какой кот? Кот серый. Где кот? Кот на стуле. Кто (досл.: что) это? Это собака. Какая собака? Собака белая. Где собака? Собака под столом. Где пальто? Пальто в шкафу. Где гвоздика? Гвоздика в вазе.

Vocablos

Lección cuarta — четвертый урок
está — есть, находится
¿dónde? — где?
el gato — кот
sobre — на
el perro — собака
bajo — под
en — в

Объяснения

Правила произношения

Буква j произносится как русский звук [х], например: bajo [бахо] под.

Употребление слов es и está

La pluma es gris. — Ручка серая.
La pluma está sobre la mesa. — Ручка (есть) на столе.
El perro es blanco. — Собака белая.
El perro está bajo la silla. — Собака (есть) под стулом.

Слово es, в значении русского слова есть, в испанском языке употребляется, когда мы говорим о постоянных или продолжительных признаках предмета или лица.

Например, цвет ручки и собаки в примерах выше. Вы же не собираетесь красить собак? А то это может испортить данное объяснение 🙂 Смысл в том, что собака (и ручка) должна остаться такой же продолжительное время, как, например, ваше имя, вы, конечно, можете его сменить, но… вы поняли.

Слово está, в значении русского слова есть, находится, употребляется, когда мы указываем временные состояния или местонахождения лица или предмета, например:

El clavel es blanco. — Гвоздика белая.
La mesa es negra. — Стол черный.
El abrigo está en el armario. — Пальто (находится) в шкафу.
La lámpara está sobre la mesa. — Лампа (находится) на столе.

Грамматика

Предлоги

Предлог (Preposición) – это неизменяемая служебная часть речи, выражающая различные отношения и связи между словами в словосочетаниях и предложениях. Предлоги не употребляются самостоятельно, а только в союзе с какими-либо самостоятельными словами, поэтому они не могут являться членами предложения.

El gato está sobre la silla. — Кот (есть) на стуле.
El perro está bajo la mesa. — Собака (есть) под столом.

В испанском языке, в отличие от русского языка, существительные и прилагательные не склоняются по падежам. Взаимоотношения между словами выражают предлоги. Таким образом, в испанском языке падеж существительных определяет не изменение окончаний, а соответствующий предлог, который ставится перед существительным.

Существительное, которое сочетается с тем или другим предлогом стоит всегда в именительном падеже, например:

sobre la mesa — на столе
bajo la silla — под стулом
en la cartera — в портфеле

Наиболее употребительные предлоги в испанском языке:

a — в; на (при обозначении направления движения, отвечая на вопрос: куда?)
bajo — под
con — с (кем? чем?)
para — для (кого? чего?)
por — по, через
sin — без
sobre — на (ком? чем?)
desde — с, от … (при обозначении времени и расстояния)
en — в, на (для обозначения места, отвечая на вопрос: где?)
hasta — до (для указания предела времени или пространства)
tras — после (кого? чего?); (вслед) за (кем? чем?)
de — указывает на принадлежность предмета или лица, отвечая на вопросы: чей? чья? из (при обозначении места, как исходного пункта движения)

Preposiciones de lugar

Упражнения

Переведите на русский язык следующие предложения:

El abrigo está en el armario. El clavel está en el florero. La pluma está en la cartera. El sombrero es verde. La cartera es negra. Esto es una silla. La silla es negra. Esto es un perro. El perro es blanco. El perro está bajo la mesa. Esto es un gato. El gato es gris. El gato está sobre el piano.

Ответы

Пальто в шкафу. Гвоздика в вазе. Ручка в портфеле. Шляпа зеленая. Портфель черный. Это стул. Стул чёрный. Это собака. Собака белая. Собака под столом. Это кот. Кот серый. Кот на пианино.

Переведите на испанский язык

Это собака. Собака серая. Это пианино. Пианино черное. Собака (есть) под пианино. Это сигарета. Сигарета (находится) на столе. Стол белый. Пальто серое. Пальто (находится) в шкафу. Это ваза. Ваза (находится) на комоде.

Ответы

Esto es un perro. El perro es gris. Esto es un piano. El piano es negro. El perro está bajo el piano. Esto es un cigarrillo. El cigarrillo está sobre la mesa. La mesa es blanca. El abrigo es gris. El abrigo está en el armario. Esto es un florero. El florero está sobre la cómoda.

Надеемся, что эта статья поможет вам использовать предлоги правильно. Об употреблении предлогов с существительными будет сказано более подробно в дальнейших уроках.